Torino-Lione
BIENNALE DEI LIONI 2006

Per la prima edizione della « Biennale dei Leoni » abbiamo scelto Torino, città che ospiterà i Giochi Olimpici Invernali 2006, con il suo emblema- il toro -, è legata alla Città di Lione e il suo emblema – il leone.
Lione e Torino, due città capoluogo, che si amano e che amano il Mondo, con la stessa passione per la cultura, la creazione et il patrimonio culturale, lo spirito d’iniziativa, l’arte, l’Opera, la danza, la musica, il cinema, il calcio, la seta, l’Alta Moda, l’informazione, la finanza, l’automobile, il design, la gastronomia, il vino, le spezie, il caffé, il cioccolato… la vita !

A partire dall’’emblema di ciascuna delle due città, i 69 artisti - italiani, francesi e di altri paesi - che parteciperanno alla manifestazione avranno carta bianca per offrire, attraverso le loro creazioni, attimi di emozione e di stupore, a Torino e a Lione, durante la primavera, l’estate e l’autunno 2006, nella speranza che questo possa rinforzare i legami storici e culturali e contribuire all’incontro tra i popoli.
In particolare, di questi 69 artisti, 30 avranno a disposizione, dall’inizio di gennaio 2006, una scultura in resina, raffigurante un leone in movimento a grandezza naturale; gli altri 39 disporranno di una scultura in resina raffigurante un toro in movimento e a grandezza naturale.
Queste sculture in resina saranno tali da permettere diverse trasformazioni artistiche: scultura, pittura, collage, incisione…
Ciascuna opera sarà sottoposta a un trattamento protettivo contro le intemperie e i raggi solari e di un sistema inviolabile di fissazione su una base di 90 cm di altezza. Le opere più fragili saranno esposte in spazi protetti.

La mostra itinerante delle 69 opere sarà presentata alternativamente a Lione e poi a Torino. Al termine della duplice esposizione, sulla quale sarà disponibile un testo in francese, in italiano e in inglese, le opere saranno vendute all’asta il 7 ottobre 2006, in contemporanea presso i Comuni di Torino e di Lione. Il ricavato di ciascuna opera sarà condiviso tra l’autore e Emma Productions, che si impegna a devolvere i profitti eventuali a progetti caritativi e alla edizione successiva della « Biennale dei Leoni » (Lyon-Montréal 2008, Lyon-Canton 2010, Lyon-Francfort 2012…).

Fondata su variazioni libere sul tema del leone e del toro, la « Biennale dei Leoni 2006 : Lyon-Turin : Lions nous » ci farà scoprire 69 creazioni aperte sulla vita e sulle città, grazie al contributo di artisti di tutto il mondo : scultori, pittori, incisori, disegnatori, stilisti…

Creare legami a partire dalle differenza, unire tramite la cultura fare della creazione artistica e del patrimonio il nostro habitat naturale, tali sono gli obiettivi della « Biennale dei Leoni » attraverso la quale Lione porta avanti la sua apertura sul Mondo.