La Biennale des Lions
LYON-ALGER
PASSION

1ER JUIN AU 1ER SEPTEMBRE 2012

Après l’Europe (Turin) et l’Amérique (Québec), « La Biennale des lions » s’ouvre en 2012 à l’Afrique, au cœur
de la Méditerranée, avec la Ville d’Alger associée à la Ville de Lyon et au lion, élément commun de leurs armoiries.
Huit sculptures pour célébrer l’amitié entre la France et l’Algérie et le 50e anniversaire de son indépendance.
Un lion offert par la Ville de Lyon à la Ville de Sétif et Sept lions en écho aux « 7 dormants », point de rencontre unique entre christianisme oriental, tradition celtique, catholicisme, islam et fil rouge d’un musée imaginaire
de la Méditerranée…





In 2012, after Europe (Turin) and America (Quebec), the Biennial of the Lions is visiting Africa, and specifically Algiers, which shares with Lyon the symbol of the lion. Eight sculptures will celebrate the ties that bind France and Algeria, on the 50th anniversary of the latter’s independence. A lion presented by Lyon to Sétif, and seven lions that resonate with the “7 sleepers” will provide a unique meeting point for Oriental Christianity, the Celtic tradition, Catholicism and Islam, in a virtual museum of the Mediterranean…

Docteur Mohamed Attia


Commissariat Artistique :
Mohamed Attia, Jean-Claude Beck, Ahmed Debbouze,
Laurence Guillet, Yves Neyrolles.


Photographies :
Nasser Attia (N.A.), Jean-Claude Beck (J.C.B.),
Laurence Guillet (L.G.), Yves Neyrolles (Y.N.).
Calligraphie arabe : Souad Bensaïd
Remerciements aux artistes, amis et partenaires
de la Biennale des Lions : Ville de Lyon, Consulat
Général d’Algérie, A.M.C.
Composites, Lyon City Boat Navig’inter, l’Embarcadère, LCL Banque et Assurance, Office du Tourisme, Boscolo Grand Hôtel, Hôtel Château Perrache, Sofitel Lyon Bellecour, Zigzagone, FOT mprimeurs, Garage des Emeraudes .

 

 Nora BOUDJEMAÏ     

L.G.
 

Un lion d’ombre et de lumière, de cris et de silences, de désirs et de plaisirs comme le souffle d’une vie ouverte à celles des autres…

A lion of shadow and light, screams and silences, desire and pleasure, like the breath of a life that is open to others…

Exposition : Sofitel Lyon Bellecour – 20 Quai Gailleton – Lyon 2e    

 


 

 Hélène BRET     

N.A.

  Le Lion de Numidie et la Louve Romaine...
Lors de l’expansion romaine en Afrique du Nord, Jugurtha, petit fils du roi Massinissa et farouche guerrier surnommé le Lion de Numidie, fit trembler l’Empire Romain, déjà présent à Carthage.



The Numidian lion and the Roman wolf...
During the Roman expansion into Northern Africa, Jugurtha, the grandson of King Massinissa, and a fierce warrior, known as the “Lion of Numidia”, shook the Roman empire, which had already taken Carthage.
Exposition : LCL Banque et Assurance – 18 Rue de la République – Lyon 2e    

 


 

 Pascale LAPEYRE     

N.A.
 

Un lion de sable, de pierres et d’eau...
Un grain de sable, une goutte d’eau de la Saône et du Rhône traversant la Méditerranée se mêlèrent-ils jamais au sable et à l’eau des plages d’Alger ?
On peut le supposer, le croire, on doit le rêver… Confluences…

A lion of stone, sand and water...
Grains of sand and drops of water from the Saône and the Rhône, crossing the Mediterranean – will they mingle with the sand and water of Algier’s beaches?
It may be so. It may be supposed to be so. It may be dreamt…Confluences...

Exposition : Hôtel Château Perrache – 12 Cours Verdun Rambaud – Lyon 2e    

 


 

 Romain LARDANCHET     

L.G.
 

Du lion de l’Atlas à la Constellation du lion, ce lion astral à travers ses étoiles célèbre l’astronomie et le rayonnement de la civilisation arabe à travers le Monde.

From the lion of the Atlas to the constellation of the Lion, this astral lion’s stars celebrate the influence of astronomy and Arab civilisation across the globe.

Exposition : Office du Tourisme – Place Bellecour – Lyon 2e    

 


 

 Elisabeth LAURE & Elisabeth RAGON     

Y.N.
  Ce lion à 4 mains créé par des artistes mosaïstes de Lyon et Gênes, est une interprétation, en mosaïques de marbre et de terre cuite, des peintures rupestres préhistoriques découvertes dans le Sahara et notamment sur le plateau du Tassili en Algérie.



Created jointly by mosaic artists from Lyon and Genoa, this lion is an interpretation in marble and terracotta of ancient Saharan cave paintings, notably those of Algeria’s Tassili plateau.
Exposition : LCL Banque et Assurance – 18 Rue de la République – Lyon 2e    

 


 

 Robert PARAVY  Oeuvre offerte par la Ville de Lyon à la Ville de Sétif    

J.C.B.
 

Hommage à l’Algérie de Frantz Fanon, médecin psychiatre et écrivain (“Peau noire, masques blancs”, “Les Damnés de la terre”), qui par sa pensée et son action a marqué le XXe siècle et le Mouvement tiers-mondiste.

A tribute to Algeria and Frantz Fanon, psychiatrist and writer (Black Skin, White Masks, or again The Wretched of the Earth), whose words and deeds marked the 20th century and the Third World movement.

Exposition : LCL Banque et Assurance – 104 Rue du Pdt E. Herriot – Lyon 2e (1er au 7 juin) et Fêtes Consulaires : Place Bellecour – Lyon 2e (8, 9 et 10 juin)    

 


 

 VALKIES     

J.C.B.
 

Mes sculptures sont des mutants, des êtres hybrides, jaillis des entrailles de la terre et qui, par essence même, sont intemporelles. Elles s’imposent à moi par des flashs visuels que je tente de concrétiser.

My sculptures are mutant, hybrid beings that spring up from entrails of the earth. By their very essence, they are timeless. They come to me in visual flashes that I then express in concrete form.

Exposition : Boscolo Grand Hôtel – 11 Rue Grolée – Lyon 2e    

 


 

 William Adjété WILSON     

Y.N.
 

Ce lion bleu à la licorne (morceau de frise en bois d’un palais du sud de l’Inde) est le véhicule parfait pour passer de l’autre côté de la Méditerranée vers l’Algérie et de l’autre côté du miroir vers le pays des rêves philosophiques…

This blue unicorn-lion (part of a wooden frieze from a palace in southern India) is the perfect vehicle for a crossing of the Mediterranean to Algeria, and for a passage through a mirror into a philosophical dreamland…

Exposition : LCL Banque et Assurance – 104 Rue du Pdt E. Herriot – Lyon 2e